本篇文章里，作者讲述了当年他面试Apple时与乔布斯发生的故事，从中，我们可以窥见乔布斯的工作状态。译者对这段故事进行了翻译整理，让我们一起来看一下。
译者按：本文是Quora上关于“How hard did Steve Jobs work?”问题的回答。文章作者非常激动到手抖，打字有大量的情绪化错别字，有时有点语无伦次，译者尽可能还原这个故事和作者的原汁原味，其中不通顺的地方望读者海涵。
从 2003 年开始，我一直很高兴为苹果工作，在那个非常特殊的时期在苹果工作，尤其是和史蒂夫一起处理各种事情，我很高兴。
此外，我非常有信心史蒂夫会将我视为朋友，而不仅仅是与他一起工作的同事。
回想起来，我有幸被苹果特地推了推，然后被苹果招募了。
我飞往库比蒂诺（苹果公司总部设在加利福尼亚州）接受采访。 那时，我刚刚在麻省理工学院（MIT）完成了博士学位； 我非常独立（不讨人喜欢的那种）。 我去面试是因为周围的人跟我说，如果我连面试都不去，那我一定是疯了。 我打定了主意，我只是去聊天，然后拒绝了 Apple 的任何提议。
在参观了这座美丽的建筑后，这让我更加确信我会拒绝任何提议，因为它对我来说是如此的团结，不知何故感觉如此虚伪。 我被带到一位副总统的采访中。 他问了我一些常见的面试问题。 然后我在回答问题的过程中听到了开门和关门的声音，然后一个声音在我身后响起说：
“在面试的时候，我们真的还在问这个该死的愚蠢问题……候选人有什么可能的答案可以告诉我们他们是完全愚蠢还是完全聪明？
我不需要转身。 我知道是史蒂夫在说话。
他继续绕着办公桌走来走去，挥了挥手，把正在采访我的高级副总裁赶出了他的办公室。 然后他坐下来，默默地看了看手里的一张纸（我猜应该是刚才副总裁要问我的面试题吧）。 他从不看我，也不和我说话。
他继续阅读，偶尔会嘲笑他读到的东西，摇头或说他读的任何东西都没用。
过了好久好久，他把试卷扔到了房间的另一边，居然撞到了一幅装裱的艺术品，艺术品砰的一声掉在了地上——史蒂夫从不费心去看我们可能坏的艺术品 损坏的。 他只是永远盯着我看（绝对是非常尴尬的一分钟，实际上在这种情况下它似乎真的是永恒的）。
然后问：“你是谁？” 我告诉他我的简历在桌子上——他说“我没有问你那个”。 （同时请注意，他的目光从未从他的强光中移开。）
我告诉他我的名字； 然后他连忙回道：“如果我想知道你的名字，我会问你叫什么名字……我问你是谁”……“你不是很擅长采访，是吗？”
我说我是为了一份我可能不会接受的工作特意来面试的人——但一遍又一遍地问我为什么不去面试很痛苦，所以我想我会的。 一次，拒绝offer，然后回家继续做其他的事情。 问题已经解决了。
然后我告诉乔布斯，我来之前唯一担心的是，如果他们给我一份工作，拒绝它可能会很尴尬。 然后我感谢他刚才的所作所为，让我很容易说拒绝，因为他真是个狂妄的混蛋。
他怀疑地看了我几秒钟，然后怀疑地问：“你知道我是谁吗？” 我说是。 他说，“你知道我是史蒂夫，史蒂夫乔布斯。” 我点点头——他坐回了椅子上（仍然很困惑）。 然后他笑着告诉我：“这个办公室太糟糕了。这个副总裁没有品味。”
我其实也同意这人的品味真的很差。
我再也没有回到我在麻省理工学院的公寓。
在我回到东海岸之前，2年过去了，也许接近3年。
史蒂夫“抓住了我”。
抱歉，这太长了——它并没有真正回答你的问题。 不过好吧，我现在可能是他死后唯一记得这件事的人了。
抛开我明显的偏见； 多么棒的故事啊。
第一次写这篇文章的时候，我开心地笑了，眼泪顺着脸颊流了下来。
我仍然在 Apple - 我现在担任高级职位。 这真的是我接触过的唯一一家公司。 我非常喜欢它。
我只是偶尔回顾一下 Apple 和 Steve 的经历，以及某种程度上我参与过的事情。真是太疯狂了。
史蒂夫当时放在我手中的东西之一是多年前委托使用的 iPad。 想象一下我现在的感受，每天都看到他们，无论我走到哪里，并且知道我在其中扮演着一个角色。
史蒂夫在努力吗？ 比谁都努力。 史蒂夫是否总是把一切、每一个风险、每一个潜在的失败都放在自己身上？ 是的。
他是否以某种方式制造了像 iPad 这样的设备——甚至没有人知道这个东西应该被储存起来并变成每个人必须拥有的东西？ 是的。
这么多年来，他对操作系统的愿景是否已经布局了 OS X 的大部分核心？ 是的。
是否有成千上万的人帮助史蒂夫创造了这个愿景并使其富有成效？ 是的。
史蒂夫改变了世界吗？ 是的。
史蒂夫是否履行了他在雇用我时那个奇怪的日子所说的一切，他所说的每一个承诺？ 绝对。
他是否经常如此苛刻、刻薄、苛刻、粗暴、困难、极端，有时甚至是残忍？ 是的。
他是否让 Apple 的每个人都变得更好、更聪明，并以几乎不可能的标准工作，以满足最后期限和超出我们最疯狂想象的创新？ 是的。
不知他是否知道，在他经历以上所有过程的时候，他停止了他正在做的事情并邀请我去散步，让我觉得那一刻没有什么比我和我的问题更重要了——他做到了 尽你所能让事情变得更好，而且几乎总是这样？ 是的。
当他无法立即找到解决方案或帮助时，他是否停止了尝试？ 决不。
他索取的比付出的多吗？ 决不。
他是否工作更努力，但失去的更多？ 总是。
他是否因为癌症而进入苹果公司，身体虚弱到几乎不能走路，但和我们每个员工一样努力工作？ 是的。
他有没有为此苦恼过——尽管他的问题和顾虑更加紧迫，但他有没有注意到我们每个人的问题和顾虑？ 不要。
我真的了解或接近了解史蒂夫吗？ 不可能的。
有人明白吗？ 没有人（也许劳伦和他漂亮的孩子知道一点）。
我非常非常非常非常想念他吗？ 你不知道。
会有人代替他，还是会有接近他身高的人？ 这是绝对不可能的。
我希望这里的少数读者至少可以带走一个真正“有趣”的史蒂夫故事。 也许他们会通过我和他的经历再次瞥见他。 希望如此。
他改变了很多东西。 但最重要的是他改变了我。 因为认识他，我变成了更好的人。 他给了我如此美好的生活。
谢谢史蒂夫——我爱你，仍然想念你。
你的朋友，永远。
